Giới từ trong tiếng Trung – Một vấn đề dễ nhầm lẫn đối với người Việt Nam

Ngày nay, theo sự hội nhập quốc tế, số lượng người Việt Nam theo học tiếng Trung càng lúc càng đông. Thế nhưng trong quá trình theo học, đôi khi chúng ta sẽ gặp phải những vấn đề dễ gây nhầm lẫn, dẫn đến việc dùng sai, hiểu sai. Trong bài này, Hoa Văn SaigonHSK sẽ giới thiệu về một điểm ngữ pháp dễ sử dụng sai trong tiếng Trung – Giới từ.

1. Giới từ là gì?

Giới từ (介词）thường được đặt trước động từ, danh từ hay cụm từ tạo thành kết cấu giới từ để dẫn ra đối tượng, thời gian, địa điểm, phương thức, nguyên nhân và mục đích…

Vd:

• 他给妈妈打电话。 → Dẫn ra đối tượng

/Tā gěi māmā dǎ diànhuà/ Anh ấy gọi điện thoại cho mẹ 

• 我在宿舍学习。 → Dẫn ra nơi chốn

/Wǒ zài sùshè xuéxí/        Tôi học ở ký túc xá

• 你一直往前走。 →  Dẫn ra phương hướng

/Nǐ yīzhí wǎng qián zǒu/ Bạn đi thẳng về phía trước

2. Đặc điểm ngữ pháp của giới từ:

• Kết cấu giới từ thường được đặt trước động từ hoặc tính từ làm trạng ngữ.

Vd: 他从车上下来。 (Trạng ngữ)   

/Tā cóng chē shàng xià lái/ Anh ấy đi xuống từ trên xe.

我比他高。(Trạng ngữ)

/Wǒ bǐ tā gāo/ Tôi cao hơn anh ta.

• Đôi khi kết cấu định ngữ có thể làm định ngữ, nhưng bắt buộc phải có “的”

Vd: 在桌子上的书                  

/Zài zhuōzi shàng de shū/ Sách trên bàn

 对这件事的态度                    

/Duì zhè jiàn shì de tàidù/ Thái độ đối với việc này   

• Một số giới từ có thể đặt sau động từ để làm bổ ngữ

Vd: 她学习到十二点。

 /Tā xuéxí dào shí’èr diǎn/ Cô ấy học đến 12 giờ.

我住在六号楼。

/Wǒ zhù zài liù hào lóu./ Tôi sống ở toà nhà số 6.

3. Giới từ phân loại như thế nào?

Giới từ trong tiếng Trung gồm 9 loại như sau:

4. Sự khác biệt giữa động từ và giới từ:

Động từ và giới từ đều có thể mang theo tân ngữ nên thường rất dễ gây nhầm lẫn. Nếu phía sau “X + Tân ngữ ” có thêm động từ khác thì lúc này X sẽ là giới từ. Ngược lại, nếu phía sau “X + Tân ngữ” không còn động từ khác, X là động từ.

Vd:

他在宿舍。 /Tā zài sùshè./ Anh ấy ở ký túc xá. (Động từ) 

他在宿舍学习汉语。/Tā zài sùshè xuéxí hànyǔ./ Anh ấy học tiếng Trung ở ký túc xá (Giới từ)